Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential children s books ever written. This creepy af german childrens book is pure nightmare fuel. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny. They are a source of plenty of nightmare fuel, too there are ten stories, each of them rhyming and illustrated. The english version is actually translated by mark twain. Struwwelpeter, pronounced stroolvelpayter, is a collection of cruel and frightening stories written and illustrated by dr. Wilhelms books are written in clear and contemporary. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics i love my dad english korean. Rare handcoloured editions, exotic translations, funny parodies, kitsch and art tell of the worldwide success of the struwwelpeter children s book, published in 1845 and translated into numerous languages. Struwwelpeter is one of the most successful german children s books and has been translated into more than 45 languages. He wrote the book for his 3 year old son, after searching for a childrens book for christmas and not being happy with any he found. The best scenes from the most demented german childrens book. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmanns classic childrens story incorporates the original illustrations.
One day, mamma said, conrad dear, i must go out and leave you here. We all know the original grimms fairy tales were more gruesome than the disney stories we grew up watching. This book was of course a derived from the ever popular struwwelpeter by professor hoffmann, but although the original work was written in german, it appears that this derivation was inspired by an english wartime knockoff of the year prior, 1914, entitled swollenheaded william, which lampooned the kaiser. If you possess any sort of fluency in the german language, theres a good chance youve encountered childrens author heinrich hoffmans 1845 bedtime classic struwwelpeter. Struwwelpeter the story of little suck a thumb youtube. Heinrich hoffmann via the english version is actually. The former is innocent with a sense of good and evil for which he is rewarded in the end. The attention that the publishers lavished on protecting the work was most unusual for a children s book. However, germany decided to make a twist out of childrens stories. He decided to write the book after being unable to find a suitable book for his three year old son and the book was first published in 1845. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. This german childrens book is the creepiest thing youll see today. In the 19th century, a german psychiatrist and writer wrote a childrens book which, if published today, would cause an outrageous scandal.
Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if. The childrens book every kid dreaded in the 18th century. English author edward harold begbies first published book, the political struwwelpeter 1898, is of british politics, with the british lion is as. This book was of course a derived from the ever popular struwwelpeter by professor hoffmann, but although the original work was written in german, it appears that this derivation was inspired by an english wartime knockoff of the year prior, 1914, entitled. In english translation, paperback by hoffmann, heinrich, acce. This book was first published in german in 1844, and in english translation in 1848. In the original edition of heinrich hoffmans 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter. These cautionary tales are more grim than others, however they often end in death or dismemberment for the child. Nov 8, 2017 these are books you may remember from your childhood. Free german childrens books for language learners young and old. All of the poems have a moral about the consequences of bad behavior. If you possess any sort of fluency in the german language, there s a good chance youve encountered children s author heinrich hoffman s 1845 bedtime classic struwwelpeter. His intent was to scare kids including his own children into washing.
The name comes from the heinrich hoffmann character in struwwelpeter, a 19 th century german childrens book. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Struwwelpeter, merry tales and funny picturesnook book. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential children s books ever.
It is macabre, but so was much great childrens writing before the saccharinization of childrens books and films. Struwwelpeter is a 19thcentury german childrens book in which. This classic collection of short children s stories has been translated into english. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmann s classic children s story incorporates the original illustrations. Free kindle book and epub digitized and proofread by. Struwwelpeter or shockheaded peter is so much fun that even mark twain translated it into english in 1891. Heinrich hoffmanns struwwelpeter from andys early comics archivestruwwelpeter is a childrens book that has been endlessly imitated and retold, while providing the inspiration for countless parodies. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics. The first english translation was published in 1848. This german childrens book is the creepiest thing youll. The title of the first story provides the title of the whole book.
The english struwwelpeter created a niche in the market for children s books, and british publishers soon began producing struwwelpetriades picture books in struwwelpeter style. Also included are the full german text and an afterword with a brief biography of the author and note on. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way. In the following essay, wesseling studies the interplay of words and images in hoffmanns struwwelpeter, concluding that the book is an example of subversive childrens literature.
No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. Text and dictionary dual language quiz short answer struwwelpeter. Struwwelpeter is a collection of children s poetry meant to serve as instructions for life s lessons. As with many childrens books from that era it was written and illustrated with a message of. Hans wilhelm, a renowned childrens book author whose works have been translated into thirty languages, generously offers outofprint editions of his books as free pdf downloads. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. See more ideas about childrens books, christmas traditions in germany and grafic novel. But mind now, conrad, what i say, dont suck your thumb while im away. The english struwwelpeter by heinrich hoffmann the british library. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons. This german childrens book is the creepiest thing youll see. Struwwelpeter a popular german childrens book by heinrich. A giant of german children s lit, otfried preussler wrote for kids aged six and up. Nov 18, 20 struwwelpeter the story of little suck a thumb masacciomasaccio.
Pdf struwwelpeter in english translation download full. The influence of struwwelpeter the new york public library. Struwwelpeter in english translation dover childrens. Most of the stories tell the tale of a child s misbehavior and the grizzly end they will meet if they do not change their ways. Germany has a collection of childrens stories called struwwelpeter. Struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann. Indeed, struwwelpeter opens with a promise that good children on christmas will receive this tome of terror as a present, whereas bad kids will. Feb 09, 2019 in the 19th century, a german psychiatrist and writer wrote a childrens book which, if published today, would cause an outrageous scandal.
The fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german. English picture books for children 9 childrens german book. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. Literally translated, struwwel peter means shaggypeter. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that. Childrens books are supposed to be loving, funny, and teaching children life lessons through colorful pictures and silly stories.
The title of the first story provides the title of. See more ideas about childrens books, german and books. I stumbled upon this german book of childrens verses. A wartime parody of the famous slovenly peter or shock headed peter struwwelpeter by robert spence and philip spence 1 apr 20 4. Struwwelpeter project gutenberg selfpublishing ebooks. Feb 11, 2008 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Shockheaded peter or slovenly peter as it is mostly known in english speaking countries has conquered the childrens book market of the world not only with dozens of translations but also literally hundreds of. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into. Struwwelpeter is one of the most successful german childrens books and has been translated into more than 45 languages. It is macabre, but so was much great children s writing before the saccharinization of children s books and films.
Free german childrens books for language learners young. Jan 27, 2018 the former is innocent with a sense of good and evil for which he is rewarded in the end. Luckily, there are many other online sources for free german childrens books than just the public domain. The present volume reprints 25 color plates from a german edition including a bonus plate done for the 100th edition in 1876 with the reset text of a standard english translation. Yes, it is cruel, and it is true, yet one cant help it but. Theyre stories that people read to their children before they go to sleep so. This classic collection of short childrens stories has been translated into english.
1013 814 573 195 1353 1382 1167 1033 337 1052 1497 1352 667 568 1393 1304 1346 392 457 450 1013 742 578 1121 925 1313 665 65 75 1083 172 894 1172 1370 61 26 1290 998 1332